1
00:00:01,960 --> 00:00:02,995
Чоловік на радіо:
Обережно, Гравіті Фолз,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,327
тому що при 110 градусах
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,334
ми дивимося
найспекотніший день літа!
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,683
Усі за те, щоб нічого не робити
весь день, скажи... (стогне)
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,102
(Всі стогнуть)
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,224
(Хрю)
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,522
Я кину цю свиню
геть з дому!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,734
Ти назвав мій блеф, свиня.
9
00:00:28,946 --> 00:00:31,358
З іншого боку,
каламбур дуже задуманий,
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,440
це тиждень відкриття
у басейні Гравіті Фолз.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,782
Басейн Гравіті Фолз?
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,155
-Сьогодні?
-Каламбур?
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,782
швидко! До машини!
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,658
(Гурчання)
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,911
Гей, діти, допоможіть.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,161
(всі бурчать)
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,161
(Здригається)
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,338
Гаразд, до басейну.
19
00:00:49,967 --> 00:00:53,426
І не забувайте бути напоготові
для випадкових лісових пожеж.
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,011
Почекай, що?
(крики)
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,342
Він буде добре.
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,266
II'
23
00:01:38,557 --> 00:01:40,548
Чоловік: Добре,
хто хоче зробити гарматне ядро?
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,474
Чоловік 2: Гарматне ядро!
25
00:01:42,686 --> 00:01:43,926
Ах, басейн.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,687
Ігристий оазис
літні чари.
27
00:01:46,898 --> 00:01:49,981
Так, нічого, як сидіти
волога ванна з незнайомими людьми.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,729
Це як автобус, але мокрий.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,653
Чому сонце
чи потрібно носити сонцезахисні окуляри?
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,071
Краще ні
думати про це.
31
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
ой, ой!
Припиніть прес!
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,243
хто це?
33
00:02:04,124 --> 00:02:07,082
О, так. (жуючи) Слово таке,
чувак ніколи не виходить з басейну.
34
00:02:07,294 --> 00:02:10,082
Люди кажуть
він «таємничий самотник».
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,628
(Жування)
36
00:02:12,090 --> 00:02:15,003
Тут стає жарко,
чи це тільки той хлопець?
37
00:02:15,218 --> 00:02:16,583
Це найспекотніший день
року, Мейбл.
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,795
Крім того, ти не можеш піти
на один тиждень
39
00:02:19,014 --> 00:02:21,426
без нової закоханості
на якогось випадкового хлопця?
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,848
Е-е-е. (ахає)
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,058
Подивіться на його
маленькі вусики!
42
00:02:25,270 --> 00:02:28,808
Ви явно закохані.
Іди до нього.
43
00:02:29,149 --> 00:02:29,934
(сміється)
44
00:02:30,150 --> 00:02:30,935
(стогони)
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,233
-Гей, давай!
-Стережись, хлопче!
46
00:02:33,445 --> 00:02:34,185
Ааа!
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,235
Ой, вибачте!
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
Це так красиво!
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,947
Ех, Мейбл все балакає.
Хочеш знати секрет?
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
Вона ніколи навіть
раніше цілувала хлопця.
51
00:02:40,911 --> 00:02:42,447
Вона завжди
це якось псує.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,028
0В, жінки!
53
00:02:44,206 --> 00:02:45,037
Ааа!
54
00:02:45,248 --> 00:02:46,329
Гей, містере Пайнс.
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,373
Венді? Де рятувальник?
56
00:02:48,585 --> 00:02:49,791
я
я рятувальник.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,085
Я встановлюю правила, сука! буш!
58
00:02:52,422 --> 00:02:55,005
Ааа! Вона нападає на мене
з водою!
59
00:02:55,217 --> 00:02:56,548
(всі сміються)
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,091
Нічого собі Ви тут працюєте?
61
00:02:58,303 --> 00:03:00,635
Я знайшов рятувальників
отримати привілеї безкоштовного перекусу.
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
Крім того, я отримую найкраще місце
в будинку.
63
00:03:02,933 --> 00:03:03,764
Так, ви знаєте!
64
00:03:03,975 --> 00:03:06,592
( Iaughil19 )
65
00:03:06,812 --> 00:03:08,143
( Шепіт )
Я надто довго сміявся.
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,847
Чувак, ти з Венді?
проводити таємне змагання з погляду?
67
00:03:11,066 --> 00:03:11,726
Тому що я думаю, що ти виграєш...
68
00:03:11,942 --> 00:03:12,898
Су! Тсс!
69
00:03:14,528 --> 00:03:17,236
Тож, привіт, ти хочеш піти чак
більше водяних куль у Grunkle Stan?
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,779
Я б хотів, але мушу
провести день, виконуючи спроби.
71
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
Ми шукаємо
новий помічник рятувальника.
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,359
привіт! (прочищає горло)
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,193
(Глибокий голос) Гей...
74
00:03:25,414 --> 00:03:26,495
(нормальним голосом) А якби
Я був помічником рятувальника?
75
00:03:26,707 --> 00:03:29,916
Це було б так весело!
Ти повністю за, чувак!
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,544
Ви просто повинні зареєструватися у
спочатку мій бос, містер Пулчек.
77
00:03:33,755 --> 00:03:34,586
Ваш бос?
78
00:03:35,674 --> 00:03:36,914
(Нюхає)
79
00:03:37,884 --> 00:03:42,219
(Гурчання)
80
00:03:43,807 --> 00:03:44,592
(Qasps)
81
00:03:44,808 --> 00:03:47,015
(сміється) IIQiPI:
«19 Знайду тебе!
82
00:03:47,227 --> 00:03:47,841
(хльопає)
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,301
(Зітхає)
84
00:03:50,397 --> 00:03:51,307
(Qasps)
85
00:03:51,523 --> 00:03:54,641
Вау! Боже мій, як божевільно,
наштовхнувшись на тебе тут,
86
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
хоча
ми не знаємо один одного.
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,444
Як довго ти
був під водою?
88
00:03:59,656 --> 00:04:02,444
Це не має значення!
(кашляючи)
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,946
Отже, привіт!
Мене звуть Мейбл.
90
00:04:05,162 --> 00:04:05,776
Hola.
91
00:04:05,996 --> 00:04:08,033
ой! Ви австралієць?
92
00:04:08,206 --> 00:04:09,071
(сміється)
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
Я зачарований
твоє почуття гумору...
94
00:04:11,126 --> 00:04:13,413
І ваш сміливий брак
водяних крил.
95
00:04:13,628 --> 00:04:15,710
(сміється)
Ти такий смішний!
96
00:04:16,006 --> 00:04:18,247
І твоє волосся гарне.
97
00:04:18,467 --> 00:04:20,458
ні, ні,
він має дурні клубки.
98
00:04:20,677 --> 00:04:22,167
Не заперечуй, якщо я...
(сміється)
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,928
Чому, Мейбл,
ти такий вперед.
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,221
(сміється)
101
00:04:26,433 --> 00:04:27,719
Це все!
Ти йому подобаєшся!
102
00:04:27,934 --> 00:04:29,390
Дерися, Мейбл!
Пора!
103
00:04:29,603 --> 00:04:30,809
Запросіть його на побачення!
104
00:04:31,104 --> 00:04:34,096
Отже, привіт, ти хочеш піти висохнути?
Може, піти в снек-бар або...
105
00:04:34,316 --> 00:04:36,273
Я... боюся, що не зможу.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,608
Бо маю страшну таємницю!
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,896
я мушу йти
108
00:04:44,493 --> 00:04:45,654
я засмучений
109
00:04:46,328 --> 00:04:47,739
Проте заінтригований.
110
00:04:48,538 --> 00:04:51,496
І тому я думаю, що зробив би
хороший помічник рятувальника.
111
00:04:53,543 --> 00:04:55,250
Хм... (нюхає)
112
00:04:55,587 --> 00:04:58,830
SPF 100? добре. ти мені подобаєшся
113
00:04:59,341 --> 00:05:02,675
Але це нелегка робота.
Там панує анархія.
114
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
Думаю, я з цим впораюся.
115
00:05:07,098 --> 00:05:08,259
Ви можете впоратися з цим?!
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,135
(Qasps)
117
00:05:09,351 --> 00:05:11,968
Я втратив руку
до фільтра басейну!
118
00:05:12,646 --> 00:05:13,761
Басейн може здатися дружнім,
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
але вона може звернутись на вас
в одну мить!
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,973
Ось чому
ви повинні поважати її правила!
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,231
Ви думаєте, що маєте
що для цього потрібно, хлопче? Ви?!
122
00:05:23,657 --> 00:05:24,897
звичайно Я здогадуюсь.
123
00:05:28,328 --> 00:05:30,114
Ласкаво просимо в глибину, синку.
124
00:05:30,330 --> 00:05:31,161
Ну, дякую. я--
125
00:05:31,373 --> 00:05:32,283
(хрюкає)
126
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
Так, о,
це відбувається.
127
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
There she is, Soos.
128
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
На однаковій відстані від снек-бару
і ванна кімната,
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,877
саме в потрібній кількості
сонця і тіні.
130
00:05:43,093 --> 00:05:46,176
І вказав звідки
Old Man McGucket lotions himself.
131
00:05:46,388 --> 00:05:47,594
Ой-ой!
132
00:05:47,806 --> 00:05:49,467
( Регітування )
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,674
Ідеальний садовий стілець.
134
00:05:52,853 --> 00:05:55,515
Легенди, які ти мені розповідав
в машині були правда.
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,562
Я просто не можу повірити
це ще не було прийнято!
136
00:05:57,774 --> 00:06:01,017
А тепер сісти на нього,
тим самим визнаючи його своїм.
137
00:06:01,236 --> 00:06:02,021
(хрюкає)
138
00:06:02,237 --> 00:06:03,523
що?!
139
00:06:03,947 --> 00:06:05,358
Чому, привіт, Стенфорд.
140
00:06:05,574 --> 00:06:08,987
Gideon!
Вийди з мого крісла, хлопче!
141
00:06:09,202 --> 00:06:12,991
Боже, це ваше крісло?
Я поняття не мав.
142
00:06:13,331 --> 00:06:15,493
( Шепіт )
Yes, I did, Stan. Я знав.
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,453
Мм! Ой!
144
00:06:17,669 --> 00:06:18,830
Move it,
ти маленький троль!
145
00:06:19,129 --> 00:06:20,915
First come, first serve!
146
00:06:21,131 --> 00:06:23,623
(laughs) Mm! Ой! Ой!
147
00:06:23,842 --> 00:06:25,924
I'll first serve you!
148
00:06:26,344 --> 00:06:27,630
-( Whistle blows )
-Га?
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,087
Давай, Венді!
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
You can't do this
to an old man!
151
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Sorry, Stan. It's not up to me.
152
00:06:33,727 --> 00:06:35,013
(Хіхкає) Насправді так і є.
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,684
Hey, Wendy! I got the job!
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,934
Солодкий!
Хочете зловживати нашою владою?
155
00:06:39,149 --> 00:06:40,389
But what if Poolcheck
catches us?
156
00:06:40,609 --> 00:06:42,350
Він виглядає емоційно нестабільним.
157
00:06:43,737 --> 00:06:45,273
( Cracking )
158
00:06:45,488 --> 00:06:46,978
Хм...
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,063
( cracking )
160
00:06:48,283 --> 00:06:49,364
Ні, не хвилюйся, чувак.
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,283
Ви просто повинні бути підступними
про ваше порушення правил.
162
00:06:51,494 --> 00:06:53,030
Змагайтеся
до знаку "проїзд заборонено"!
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,452
(сміється)
164
00:06:55,916 --> 00:06:56,621
(хльопає)
165
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
Як довго ти в?
166
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
Дві години, для чорнової обробки.
167
00:07:04,841 --> 00:07:05,751
Але я невинний!
168
00:07:05,967 --> 00:07:07,173
В'язниця біля басейну не така вже й погана...
169
00:07:07,385 --> 00:07:09,626
Поки ви цього не зробите
потрапити в ізолятор.
170
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
Це ночі
що найважче.
171
00:07:22,943 --> 00:07:23,853
-Гей, там!
— (ахає)
172
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
Я приніс тобі бутерброд.
173
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
Воно якесь мокре,
але все одно добре. Блоп.
174
00:07:27,864 --> 00:07:31,027
Мені подобається ділитися речами--
бутерброди, секрети...
175
00:07:31,242 --> 00:07:33,108
(пошепки) поділіться своїм секретом,
красива незнайомка.
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,820
Той мокрий бутерброд
виглядає смачно.
177
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
О, дуже добре.
178
00:07:37,832 --> 00:07:41,166
Але ви ніколи не повинні розповідати іншому
жива душа моя страшна таємниця.
179
00:07:42,045 --> 00:07:44,127
Ви повинні триматися подалі від мене
тому що я...
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,964
Водяк.
181
00:07:50,053 --> 00:07:51,885
(Сміється) О, слава богу.
182
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
Я думав, ти збираєшся
скажи, що у тебе була дівчина.
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,844
Водяк! Ха!
184
00:07:57,060 --> 00:08:00,018
Я повинен був знати від вас
дивна іноземна мова риб.
185
00:08:00,438 --> 00:08:01,473
Це іспанська мова.
186
00:08:01,690 --> 00:08:04,478
Твій голос такий глибокий
і чоловічого роду. скільки тобі років
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,809
Мені 12 років.
188
00:08:07,028 --> 00:08:08,894
Голос Мермена змінюється
коли нас буде троє.
189
00:08:09,114 --> 00:08:10,570
Так як тебе звуть?
190
00:08:10,782 --> 00:08:12,068
Є деякі, хто називає мене...
191
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
II'
192
00:08:13,868 --> 00:08:15,029
Мермандо.
193
00:08:15,245 --> 00:08:16,610
Це тому, що
Мене звати Мермандо.
194
00:08:16,830 --> 00:08:18,286
Але я не розумію,
Мермандо.
195
00:08:18,498 --> 00:08:20,705
Який такий хлопець, як ти
робити в громадському басейні?
196
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
Це трагічна історія, Мейбл.
197
00:08:23,044 --> 00:08:25,206
Я купався з друзями,
могутні дельфіни,
198
00:08:25,422 --> 00:08:28,130
у Мексиканській затоці,
коли я потрапив у пастку!
199
00:08:28,925 --> 00:08:30,962
Ерл, ми щойно
ловити себе
200
00:08:31,177 --> 00:08:33,418
якийсь
красива людина-риба?
201
00:08:33,722 --> 00:08:35,633
Давайте поласувати його плоттю!
202
00:08:35,849 --> 00:08:37,886
Вантаж прямував
для Гравіті Фолз.
203
00:08:38,101 --> 00:08:38,761
(хрюкає)
204
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
Використовуючи всі свої сили,
Я намагався втекти додому,
205
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
але цьому не судилося.
206
00:08:44,190 --> 00:08:44,930
Ха-ха!
207
00:08:45,150 --> 00:08:45,890
(стогони)
208
00:08:49,070 --> 00:08:50,652
Я б помер
зневоднення,
209
00:08:50,864 --> 00:08:53,231
якби не доброта
лісових тварин.
210
00:08:53,450 --> 00:08:56,568
( Iaughil19 )
211
00:08:56,786 --> 00:08:58,493
Продовжуйте лизати! О!
212
00:08:58,705 --> 00:09:00,867
(Стогін)
213
00:09:01,041 --> 00:09:01,906
(Qasps)
214
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
Але тепер це
ти знаєш, хто я,
215
00:09:05,503 --> 00:09:07,665
ти повинен бути
серйозно здивований.
216
00:09:07,881 --> 00:09:10,464
що?! Мені байдуже
що ти русал!
217
00:09:10,675 --> 00:09:13,337
Ти, начебто, найкрутіший хлопець
Я коли-небудь зустрічав.
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,760
А можна хоча б грати
один акорд на гітарі.
219
00:09:16,056 --> 00:09:18,798
О, Мейбл. Я ніколи не зустрічав
іншу людину, як ти.
220
00:09:19,017 --> 00:09:21,850
Чи не хотіли б ви приєднатися до мене?
у грі Марко Поло?
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,394
О, так, Мермандо! так!
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,272
Ти прикриваєш мені зябра.
Я не можу дихати.
223
00:09:27,484 --> 00:09:28,724
(Кашель і хрипи)
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,934
(Хіхкає) Дивно.
225
00:09:33,239 --> 00:09:35,981
Ой! (хихикає)
Мої щічки дитячі ніжні!
226
00:09:36,785 --> 00:09:40,028
(Гурчить) Подивіться на нього,
той самовдоволений придурок, який краде стільці!
227
00:09:40,246 --> 00:09:43,580
Але я не можу торкатися ні його, ні басейну
Патруль кине мене у в'язницю біля басейну.
228
00:09:43,792 --> 00:09:44,907
Хм...
229
00:09:45,794 --> 00:09:46,704
Ах!
230
00:09:46,920 --> 00:09:50,504
(Сміється) Так. так!
Спалити дитину!
231
00:09:52,342 --> 00:09:53,503
Ааа! Мої очі!
232
00:09:54,469 --> 00:09:55,800
Розберіться з цим.
233
00:09:56,471 --> 00:09:58,428
(Гурчить)
234
00:09:59,432 --> 00:10:00,422
Сус.
235
00:10:00,642 --> 00:10:02,679
Надувна качка?
це ти?
236
00:10:02,894 --> 00:10:04,510
Так, Сус. Я можу говорити.
237
00:10:04,729 --> 00:10:07,812
Боже мій, я знав вас, хлопці
були таємно живі. Я знав це!
238
00:10:07,982 --> 00:10:09,063
(Обидва сміються)
239
00:10:09,275 --> 00:10:11,061
-Шшш! Тссс!
-Шшш! Тссс!
240
00:10:11,319 --> 00:10:14,857
Мій народ був поневолений,
Сус. Ви повинні звільнити нас.
241
00:10:15,073 --> 00:10:17,565
Надувна качка для басейну
революція на порозі.
242
00:10:17,867 --> 00:10:18,572
(Обидва сміються)
243
00:10:18,785 --> 00:10:19,866
( Свисток )
244
00:10:20,078 --> 00:10:22,194
Басейн закривається!
Очистіть, усі!
245
00:10:22,413 --> 00:10:23,699
-Перевірка басейну!
-Сховайся!
246
00:10:24,290 --> 00:10:25,906
Вийди! Не чіпайте!
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,537
Помічник рятувальника!
248
00:10:29,295 --> 00:10:32,504
Спокійної ночі, синку.
Замкніть для мене припаси.
249
00:10:36,136 --> 00:10:38,127
(Обидва сміються)
250
00:10:38,346 --> 00:10:39,006
( Свисток )
251
00:10:39,222 --> 00:10:40,758
Басейн вона закриває.
252
00:10:40,974 --> 00:10:41,759
Чи можу я побачити тебе сьогодні ввечері?
253
00:10:41,975 --> 00:10:44,182
звичайно де
Хочеш піти погуляти?
254
00:10:44,602 --> 00:10:46,309
Мерман. Я русал.
255
00:10:46,521 --> 00:10:49,263
О, правильно.
Тоді я повернуся сьогодні ввечері.
256
00:10:57,157 --> 00:10:58,147
(Гурчання)
257
00:11:02,954 --> 00:11:05,241
Подивіться, ось альбом для записок
людських речей.
258
00:11:05,456 --> 00:11:07,288
Ось я
стоячи ногами,
259
00:11:07,500 --> 00:11:09,662
і ось я тут
б’ючи Діппера по ногах.
260
00:11:09,878 --> 00:11:11,710
Він не міг рухати ногами
після цього.
261
00:11:11,921 --> 00:11:14,253
Ви можете собі уявити,
без ніг!
262
00:11:14,507 --> 00:11:15,497
Давайте пропустимо цю частину.
263
00:11:15,717 --> 00:11:17,924
А тут і вся моя родина
кікбоксинг!
264
00:11:18,386 --> 00:11:19,376
(Зітхає)
265
00:11:22,265 --> 00:11:23,005
що не так
266
00:11:24,851 --> 00:11:25,682
II'
267
00:11:26,144 --> 00:11:26,804
(хрюкає)
268
00:11:27,312 --> 00:11:29,098
У мене теж було
колись сім'я,
269
00:11:29,314 --> 00:11:30,429
назад в океан.
270
00:11:32,192 --> 00:11:33,603
Як я сумую за ними.
271
00:11:35,612 --> 00:11:38,274
Мермандо, чому б і ні
просто залишити басейн?
272
00:11:38,489 --> 00:11:39,524
Я спробував лише один раз.
273
00:11:39,741 --> 00:11:41,652
Але втеча з цього басейну
потрібен план
274
00:11:41,659 --> 00:11:43,400
це було сміливо і сміливо.
275
00:11:43,620 --> 00:11:44,781
II'
276
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
(стогін)
277
00:11:52,879 --> 00:11:56,918
( Кричати )
278
00:11:57,175 --> 00:11:58,085
(стогони)
279
00:11:58,760 --> 00:12:00,592
А потім прийшли вовки.
280
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
Ні, я радий, що я тут,
тому що я зустрів тебе.
281
00:12:05,183 --> 00:12:06,048
Це все, Мейбл.
282
00:12:06,267 --> 00:12:07,803
Момент першого поцілунку,
ось і ми.
283
00:12:08,019 --> 00:12:08,884
Просто дерзайте!
284
00:12:09,103 --> 00:12:10,218
Мм!!!
285
00:12:10,939 --> 00:12:12,054
що ти робиш
ротом?
286
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
я? нічого! це? Я був
просто їсть кислі цукерки.
287
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
Тож це робили мої губи
тому що цукерки були такими кислими.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,145
Можна мені трохи цукерок?
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,105
немає
290
00:12:26,955 --> 00:12:28,286
(Бурчить)
Що за...
291
00:12:28,539 --> 00:12:31,122
-Мені страшно!
- Я теж!
292
00:12:31,417 --> 00:12:32,532
Сто балів!
293
00:12:32,752 --> 00:12:33,742
Чувак, з цією роботою,
294
00:12:33,962 --> 00:12:35,999
ти і я будемо
веселитися все літо!
295
00:12:36,256 --> 00:12:37,246
Все літо?
296
00:12:37,674 --> 00:12:38,414
-( Свисток )
(обидва задихаються)
297
00:12:38,633 --> 00:12:40,544
Сосни, сюди, зараз!
298
00:12:41,844 --> 00:12:46,805
Ви дали мені слово, що будете
поважайте священні правила цього муніципального басейну!
299
00:12:47,016 --> 00:12:48,802
Містер Пулчек,
ти плачеш?
300
00:12:49,018 --> 00:12:50,554
Це не важливо
прямо зараз! (нюхає)
301
00:12:50,770 --> 00:12:53,387
Ти на тонкому льоду, хлопче.
Ти хочеш зберегти цю роботу?
302
00:12:53,606 --> 00:12:56,644
Ну увірвався якийсь маніяк
шафа з припасами минулої ночі
303
00:12:56,859 --> 00:12:59,100
і знищив наш
і тільки басейн скіммер!
304
00:12:59,320 --> 00:13:00,606
Я хочу, щоб ви були на поліці.
305
00:13:00,822 --> 00:13:04,406
Якщо буде взято ще один запас,
ти звільнений!
306
00:13:04,826 --> 00:13:06,191
Я вас не підведу!
307
00:13:06,411 --> 00:13:09,494
Мермандо, готуйся!
Я принесу тепло!
308
00:13:09,872 --> 00:13:10,907
буш!
309
00:13:11,916 --> 00:13:13,782
Мермандо, ти в порядку?
310
00:13:14,419 --> 00:13:18,458
О, це ваша сім'я, чи не так?
Ви думаєте про них?
311
00:13:18,673 --> 00:13:19,538
(Клач дельфіна)
312
00:13:20,091 --> 00:13:22,128
Мермандо, досить!
313
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Я надто дбаю про тебе
бачити тебе таким.
314
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
Ми вирвемо тебе звідси
і повернути вас до вашої родини.
315
00:13:29,058 --> 00:13:31,675
Але, Мейбл,
втекти неможливо!
316
00:13:31,894 --> 00:13:34,386
Ми вас ламаємо
геть звідси сьогодні ввечері!
317
00:13:35,231 --> 00:13:37,689
Ой! Вибачте за це.
вода
318
00:13:42,155 --> 00:13:43,361
Гаразд, Діппер,
ось план.
319
00:13:43,573 --> 00:13:45,439
Спіймати порушника,
захистити запаси,
320
00:13:45,658 --> 00:13:47,865
зберегти роботу в басейні,
і зрештою одружитися на Венді.
321
00:13:48,369 --> 00:13:49,074
Замри!
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,618
Грункл Стен?
323
00:13:50,830 --> 00:13:52,491
Я, ну, я лунатизм.
324
00:13:52,707 --> 00:13:53,822
Крім того, зараз я розмовляю уві сні.
325
00:13:54,042 --> 00:13:55,123
Гарний капелюх, до речі.
326
00:13:55,501 --> 00:13:57,993
Ви! Ти єдиний
знищення запасів басейну!
327
00:13:58,296 --> 00:14:00,833
що? ні! Мій злочин
набагато краще, ніж це.
328
00:14:01,049 --> 00:14:02,005
Я візьму це місце,
329
00:14:02,216 --> 00:14:04,048
і будьте готові вранці
коли приходить Гедеон.
330
00:14:04,260 --> 00:14:07,002
Тоді, можливо, я трохи знищу
приладдя для басейну. Ніч ще молода.
331
00:14:07,597 --> 00:14:08,587
(Дує в свисток)
332
00:14:08,806 --> 00:14:11,673
Шиш, добре,
Я йду! (хрюкає)
333
00:14:11,893 --> 00:14:12,633
привіт!
334
00:14:13,144 --> 00:14:15,181
(Бипить)
335
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
Мейбл!
336
00:14:19,817 --> 00:14:21,558
Ви готові?
побачити свою родину?
337
00:14:21,778 --> 00:14:24,861
Та як же мені, купалю,
можливо втекти?
338
00:14:25,073 --> 00:14:28,316
Гаразд, мій початковий план полягав у тому
скріпіть скотчем пучок рибних паличок
339
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
зробити вам протез
пара людей ніг.
340
00:14:31,454 --> 00:14:32,444
Інтригуючий.
341
00:14:32,663 --> 00:14:35,121
Але потім я зрозумів, що можу просто
транспортувати вас у цьому кулері.
342
00:14:35,375 --> 00:14:36,160
Ха-ха!
343
00:14:36,459 --> 00:14:42,045
(Гурчання)
344
00:14:44,133 --> 00:14:45,248
Діппер: Гей! Хто там!
345
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
швидко! Сховай мене!
Мого роду не видно!
346
00:14:49,263 --> 00:14:52,096
Мейбл? Є хто ні
вламати сьогодні ввечері в басейн?
347
00:14:52,308 --> 00:14:53,719
Що, Сус теж тут?
348
00:14:54,143 --> 00:14:55,099
(Гурчить) Я в порядку.
349
00:14:55,311 --> 00:14:56,016
Йди додому, Сус.
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,140
Ви зрозуміли.
(бурчання)
351
00:14:58,356 --> 00:14:59,812
Ну чому ти тут?
352
00:14:59,982 --> 00:15:01,564
Немає причин.
353
00:15:01,776 --> 00:15:02,561
(Прочищає горло)
354
00:15:02,902 --> 00:15:04,688
Зробив той кулер
просто прочистити горло?
355
00:15:04,904 --> 00:15:08,442
Не будь дурницею. Там точно немає русала
там, якщо це те, що ви маєте на увазі.
356
00:15:08,658 --> 00:15:10,365
Хто сказав
щось про русала?
357
00:15:10,576 --> 00:15:11,907
Мейбл, я не маю
час для ваших ігор.
358
00:15:12,120 --> 00:15:14,953
Якщо ви не віддасте мені ці запаси,
Я втрачу найкрутішу роботу!
359
00:15:15,164 --> 00:15:17,451
(Зітхає) Я розумію.
360
00:15:17,834 --> 00:15:19,416
Гей, дивіться!
Венді в бікіні!
361
00:15:19,627 --> 00:15:20,492
справді? Вночі?
362
00:15:20,711 --> 00:15:21,872
Вибач, Діппер!
363
00:15:23,005 --> 00:15:23,870
Мейбл!
364
00:15:28,177 --> 00:15:29,542
Іди, Мейбл, іди!
365
00:15:29,846 --> 00:15:31,587
Ми не всі можемо врятуватися.
366
00:15:32,932 --> 00:15:34,263
(Чемпіони)
367
00:15:35,810 --> 00:15:37,346
Я відвезу тебе додому!
368
00:15:38,438 --> 00:15:41,271
Передайте приладдя для басейну
в ім'я закону про басейн!
369
00:15:41,607 --> 00:15:44,565
Закон про басейн - це дурня!
І твій капелюх теж!
370
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
(хрюкає)
371
00:15:49,532 --> 00:15:51,148
Подивіться! Озеро Гравіті Фолз!
372
00:15:55,746 --> 00:15:57,032
Берег чистий.
373
00:15:58,958 --> 00:15:59,663
Ааа
374
00:15:59,876 --> 00:16:01,708
Тепер все, що я маю зробити
чекати тут 15 годин
375
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
до відкриття басейну.
376
00:16:06,215 --> 00:16:07,455
Це був хороший план.
377
00:16:11,846 --> 00:16:14,258
(Фиркає)
Мені здається, хтось проскочив.
378
00:16:14,474 --> 00:16:16,135
Мабуть, просто сон.
379
00:16:16,601 --> 00:16:19,263
з тобою,
кожен день - це мрія.
380
00:16:20,730 --> 00:16:21,470
(хрюкає)
381
00:16:23,524 --> 00:16:25,356
(Задихаючись) Я не можу дихати!
382
00:16:25,651 --> 00:16:26,561
Ви повинні поспішати!
383
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
(Скрегіт шин)
384
00:16:34,202 --> 00:16:35,488
_Аа!
_Аа!
385
00:16:35,661 --> 00:16:36,867
-(Скрегіт шин)
-( бурчить )
386
00:16:37,455 --> 00:16:38,069
я в порядку
387
00:16:38,289 --> 00:16:40,280
Гаразд, джиг готовий!
Віддай цей кулер!
388
00:16:40,500 --> 00:16:41,160
Ніколи!
389
00:16:41,375 --> 00:16:43,286
чому ні
Навіщо це взагалі потрібно?
390
00:16:44,003 --> 00:16:45,710
Мені потрібен був кулер
щоб врятувати мого нового друга
391
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
бо йому треба додому
і він справді гарний
392
00:16:48,007 --> 00:16:49,088
і ми причесалися
волосся один одного
393
00:16:49,300 --> 00:16:50,961
і він повинен бути в кулері
бо він дихає водою
394
00:16:51,177 --> 00:16:52,633
бо він русал!
395
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
Hola.
396
00:16:56,807 --> 00:16:59,174
ой! Спосіб поховання
головна, Мейбл.
397
00:16:59,685 --> 00:17:02,643
Діппер, русал Мермандо.
Він русал.
398
00:17:02,855 --> 00:17:05,347
Приємно познайомитися!
Крім того, я думаю, що я вмираю.
399
00:17:05,566 --> 00:17:07,022
(Ахає) вода!
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,318
(Ахає) Агуа!
(кашляє) Yo necesito!
401
00:17:10,738 --> 00:17:11,443
(Qasps)
402
00:17:11,656 --> 00:17:12,862
О ні! Мермандо!
403
00:17:13,074 --> 00:17:15,486
Діппер, ти рятувальник!
Зробіть йому серцево-легеневу реанімацію!
404
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
Водяни повітрям не дихають!
405
00:17:17,161 --> 00:17:19,949
Тоді віддайте йому
зворотна СЛР! Роби“!
406
00:17:20,164 --> 00:17:21,074
( Штани )
407
00:17:23,918 --> 00:17:27,582
(булькання)
408
00:17:27,797 --> 00:17:28,411
Я ненавиджу це!
409
00:17:28,631 --> 00:17:30,121
(булькання)
410
00:17:30,341 --> 00:17:31,081
Я ненавиджу це!
411
00:17:31,300 --> 00:17:32,836
(булькання)
412
00:17:33,719 --> 00:17:34,379
(Затвор камери клацає)
413
00:17:34,679 --> 00:17:36,135
(сміється) Шантаж!
414
00:17:36,347 --> 00:17:37,803
(Qasps)
415
00:17:38,599 --> 00:17:39,339
Дякую, що врятував мене,
416
00:17:39,559 --> 00:17:42,051
але чому ти просто не зробив
закотити мене в озеро?
417
00:17:44,564 --> 00:17:45,599
(стогони)
418
00:17:47,984 --> 00:17:48,689
(Обидва бурчать)
419
00:17:50,152 --> 00:17:51,313
(Клач дельфіна)
420
00:17:51,529 --> 00:17:52,439
(Кашляє)
421
00:17:52,655 --> 00:17:53,861
Я слабкий від кашлю.
422
00:17:54,073 --> 00:17:55,609
Як я буду мати свою сім'ю
щоб почути мій дзвінок
423
00:17:55,825 --> 00:17:57,281
з могутніх глибин
океану?
424
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
я зрозумів Б.Р.Б.
425
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
Проблема вирішена!
426
00:18:02,164 --> 00:18:04,280
Мейбл, це все для басейну.
Мене звільнять!
427
00:18:04,500 --> 00:18:08,789
Діппер! Не знаєш що
це як закохатися в когось,
428
00:18:09,005 --> 00:18:12,123
навіть якщо ти знаєш у своєму серці
що це, напевно, ніколи не вийде?
429
00:18:12,383 --> 00:18:14,670
Але ви б зробили все
для цієї людини?
430
00:18:17,930 --> 00:18:18,590
(Зітхає)
431
00:18:18,806 --> 00:18:19,921
Дай Мермандо
мегафон.
432
00:18:20,141 --> 00:18:21,176
Дякую, Діп.
433
00:18:22,268 --> 00:18:24,726
Мейбл, я ніколи
зустрів такого, як ти.
434
00:18:24,937 --> 00:18:25,893
Те саме тут.
435
00:18:26,105 --> 00:18:28,597
Крім зомбі, гнома,
і пару милих вампірів.
436
00:18:28,816 --> 00:18:29,931
Я не пам'ятаю
вампіри.
437
00:18:30,192 --> 00:18:31,808
Я не кажу тобі всього.
438
00:18:32,028 --> 00:18:34,645
Ну, Мермандо,
Я думаю, це все.
439
00:18:34,864 --> 00:18:36,855
Не зовсім. Це!
440
00:18:40,328 --> 00:18:42,535
ой! Гаразд, це огидно. тьфу
441
00:18:44,749 --> 00:18:45,659
(Ура)
442
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
Це був мій перший поцілунок!
443
00:18:47,627 --> 00:18:50,164
Гей, це теж було начебто
your first kiss too, huh? га?
444
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
(Здригається) Будь ласка
don't involve me in this.
445
00:18:53,424 --> 00:18:54,664
До побачення, Мермандо.
446
00:18:54,884 --> 00:18:55,965
До побачення, Мейбл.
447
00:18:58,888 --> 00:19:00,378
Ти вчинив правильно,
Ковша.
448
00:19:00,765 --> 00:19:01,846
Так, так.
449
00:19:04,310 --> 00:19:06,096
Ой, чекай, чекай!
Остання річ!
450
00:19:08,689 --> 00:19:09,724
так!
451
00:19:11,400 --> 00:19:13,061
I've always wanted to do that.
452
00:19:14,487 --> 00:19:16,728
Зруйнований паркан,
dents in the pool mobile,
453
00:19:16,947 --> 00:19:18,608
і відсутній мегафон?
454
00:19:19,450 --> 00:19:21,236
Who is responsible for this?!
455
00:19:22,828 --> 00:19:25,991
Це моя вина, сер.
мені шкода Я зайшов занадто глибоко.
456
00:19:26,540 --> 00:19:29,328
Дай свисток, хлопче!
457
00:19:30,795 --> 00:19:32,911
(Гурчання)
458
00:19:33,839 --> 00:19:39,710
(Жування)
459
00:19:39,929 --> 00:19:40,634
( Свисток )
460
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
Якщо ще одне
сьогодні йде не так...
461
00:19:43,683 --> 00:19:44,297
(бурчання)
462
00:19:44,517 --> 00:19:45,803
Ви вільні! безкоштовно!
463
00:19:46,519 --> 00:19:48,101
Надувні качки об'єднуйтесь!
464
00:19:48,354 --> 00:19:49,139
Ви!
465
00:19:49,397 --> 00:19:51,013
га? Ааа!
466
00:19:51,190 --> 00:19:52,055
(хрюкає)
467
00:19:52,274 --> 00:19:54,015
( Кричати )
468
00:19:54,402 --> 00:19:55,892
Дай їм! Дай їм!
469
00:19:57,113 --> 00:19:57,898
(стогони)
470
00:19:58,406 --> 00:20:00,147
Гей, дурень, ти ніколи
вгадайте, що сталося.
471
00:20:00,408 --> 00:20:01,148
Мене щойно звільнили.
472
00:20:01,450 --> 00:20:02,940
-Що? справді?
-Так.
473
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
Гадаю, Poolcheck дізнався
Я їв занадто багато закусок.
474
00:20:05,621 --> 00:20:06,361
скільки?
475
00:20:06,997 --> 00:20:07,737
(сміється)
476
00:20:07,957 --> 00:20:09,197
Гей, хочу порушити правила
десь ще?
477
00:20:09,417 --> 00:20:10,248
звичайно!
478
00:20:10,459 --> 00:20:11,995
(Обидва сміються)
479
00:20:14,797 --> 00:20:15,628
(Зітхає)
480
00:20:16,841 --> 00:20:17,706
га?
481
00:20:21,429 --> 00:20:23,670
«Люба Мейбл,
Я вдома з родиною,
482
00:20:23,889 --> 00:20:25,471
і я дуже щаслива..."
483
00:20:25,683 --> 00:20:27,970
Мермандо: Наш перший поцілунок завжди буде
займає місце в моєму серці.
484
00:20:28,436 --> 00:20:29,346
Технічно серця...
485
00:20:29,562 --> 00:20:31,929
Я, як русал,
наприклад, 17 сердечок.
486
00:20:32,481 --> 00:20:33,642
Жахливо, але правда!
487
00:20:33,899 --> 00:20:35,139
Більше пляшок у дорозі!
488
00:20:37,027 --> 00:20:37,892
(сміється)
489
00:20:39,363 --> 00:20:40,148
Стенфорд!
490
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
(сміється)
491
00:20:41,949 --> 00:20:44,486
Ну, мабуть, ви виграли.
Поставте його туди.
492
00:20:45,619 --> 00:20:47,235
(Гурчить) Гей! Що за...
493
00:20:47,455 --> 00:20:49,366
Хіба що
Я передбачив твій план,
494
00:20:49,582 --> 00:20:52,244
і покрили весь стілець
з клеєм минулої ночі!
495
00:20:52,460 --> 00:20:55,373
Насолоджуйтесь своїм кріслом...
(шепоче) назавжди.
496
00:20:55,629 --> 00:20:58,041
(сміється)
497
00:20:58,340 --> 00:20:59,956
(хрюкає)
498
00:21:00,176 --> 00:21:03,589
Діти, візьміть шпателі! діти!
499
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
II'
500
00:21:20,863 --> 00:21:24,231
(щебетання птахів)
501
00:21:24,450 --> 00:21:26,487
(Вибухає феєрверк)